Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

It’s finally vacation time! Tomorrow, I’m heading out to visit family in sunny and warm upstate New York, and I’m NOT TAKING MY LAPTOP! Despite the knowledge that I will probably spend my first entire day back in Los Angeles in January wading through the mountains of emails and RSS feed posts that I will have missed, it will be well worth it to simply get away from the madness for a while!

In the meantime, Merry Christmas and have a Happy New Year!